用語集の表記揺れルールの一部をtextlint辞書へ移し該当エラーを一括修正

README_Glossary.md

@@ -3,6 +3,8 @@
 ここには、PHP マニュアル 日本語版で「統一した」訳語を当てている単語を記録しています。  
 以下の単語の訳がブレていたら、issue または Pull Request で報告してください。
 
+機械的に検出できる訳語・表記（長音の有無など）は [build/prh.yml](build/prh.yml) で管理しており、CI（Textlint）で検出されます。
+
 - visibility
   * 「アクセス権」で統一
   * protected/private/public を付けた、メソッドやプロパティが可視な範囲のこと
@@ -18,18 +20,9 @@
     - strict モードの対比の文脈で、coercive を「強制する」と訳さない
 - language construct
   * 言語構造
-- unserialize
-  * アンシリアライズ ( [#21](https://github.com/php/doc-ja/issues/21) )
-    - 「デシリアライズ」や「アンマーシャリング」にはしない
 - nullable
   * nullable のままにする。訳さない。
     - null を受け入れる何か、という意味だが、PHP マニュアル日本語版では「訳さない」で統一。
-- serialize
-  * シリアライズ / シリアル化
-    - 「マーシャリング」にはしないこと
-- メソッドや変数に付ける static
-  * static メソッド / static 変数 とする ( [#45](https://github.com/php/doc-ja/issues/45 ), [#46](https://github.com/php/doc-ja/issues/46) )
-    - 静的変数や静的メソッドなどとはしない
 - numeric string
   * 数値形式の文字列
 - preload
@@ -41,14 +34,6 @@
   * 移行ガイドの文脈での Standard は「標準ライブラリ」で統一する
     - php-src で言うところの ext/standard に入っている関数全てを指す
     - Standard PHP Librady (SPL) は別にあるが、「標準ライブラリ」でいいことにする
-- WHATWG URL Standard
-  * 「WHATWG URL Standard」（原語のまま）で統一
-    - ext/uri などで言及される、URL 仕様の固有名詞
-    - 「WHATWG URL 標準」とはしない
-- throw Exception
-  * 例外をスローする
-    - 例外を「投げる」とはしない
-    - Throwable を throw するという文脈ではすべてこれに統一する
 - parameters / arguments
   * パラメータ / 引数
     - 以下の2つは明示的に区別されるべきである
@@ -66,11 +51,3 @@ test([1234]);
   * 「オーバーライド」で統一 ( [#26](https://github.com/php/doc-ja/issues/26) )
     - 継承の文脈（メソッド、プロパティ、定数の再定義）では「上書き」を使わない
     - 「上書き」はファイルや設定値、配列の値を書き換える文脈 (overwrite) でのみ使う
-- fatal error
-  * 致命的なエラー ( [#321](https://github.com/php/doc-ja/issues/321) )
-    - 「fatal エラー」としない
-- parser
-  * 「パーサー」と伸ばす。「パーサ」としない ( [#310](https://github.com/php/doc-ja/issues/310) )
-    - server と同様、末尾の長音記号を付ける
-- server
-  * 「サーバー」と伸ばす。「サーバ」としない ( [#69](https://github.com/php/doc-ja/issues/69) )

appendices/migration70/incompatible/error-handling.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
  <title>エラーや例外の取り扱いの変更</title>
 
  <para>
-  fatal error や recoverable fatal error の多くが、PHP 7 では例外に変換されるようになりました。
+  致命的なエラーや回復可能な致命的なエラーの多くが、PHP 7 では例外に変換されるようになりました。
   これらの例外は <classname>Error</classname> クラスを継承したもので、
   このクラスは <classname>Throwable</classname> インターフェイスを実装しています。
   この新しいインターフェイスを、すべての例外が実装しています。

appendices/migration70/incompatible/other.xml

@@ -343,7 +343,7 @@ switch (1) {
 
   <para>
    カスタムセッションハンドラとして実装した関数が
-   &false; あるいは <literal>-1</literal> を返すとき、fatal error が発生します。
+   &false; あるいは <literal>-1</literal> を返すとき、致命的なエラーが発生します。
    この関数が boolean 値か <literal>-1</literal>, あるいは
    <literal>0</literal> 以外を返す場合は、その関数は失敗して E_WARNING が発生します。
   </para>

appendices/migration70/incompatible/strings.xml

@@ -74,7 +74,7 @@ var_dump($int); // int(65535)
   <para>
    <link linkend="migration70.new-features.unicode-codepoint-escape-syntax">Unicode コードポイントのエスケープ構文</link>
    が導入されたことにより、<literal>\u{</literal> のあとに無効なシーケンスが続く文字列が
-   fatal error となる可能性があります。
+   致命的なエラーとなる可能性があります。
    これを回避するには、先頭のバックスラッシュをエスケープする必要があります。
   </para>
  </sect3>

appendices/migration71/incompatible.xml

@@ -421,7 +421,7 @@ new DateTime() == new DateTime();
    DBA 拡張モジュールでは、
    (<function>dba_insert</function> のように)
    データを変更する関数は、キーが正確にふたつの要素を含んでいない場合に
-   キャッチ可能な fatal error ではなく、
+   キャッチ可能な致命的なエラーではなく、
    <classname>Error</classname> 例外をスローするようになりました。
   </para>
 
@@ -448,7 +448,7 @@ new DateTime() == new DateTime();
    Intl 拡張モジュールでは、
    <classname>Collator</classname> クラスを継承したクラスで、
    親メソッドを呼ぶ前に親のコンストラクタを呼ぶのに失敗すると、
-   回復可能な fatal error にはならず、
+   回復可能な致命的なエラーにはならず、
    <classname>Error</classname> 例外をスローするようになりました。
 
    同様に、<classname>Transliterator</classname> を clone すると、
@@ -527,7 +527,7 @@ new DateTime() == new DateTime();
   <para>
    standard 拡張モジュールでは、
    <function>assert</function>関数 の
-   最初のパラメーターに string 型の引数が与えられた場合、
+   最初のパラメータに string 型の引数が与えられた場合、
    かつ PHP のコードが不正だった場合に
    キャッチ可能な致命的なエラーではなく、
    <classname>ParseError</classname> 例外をスローするようになりました。

appendices/migration74/deprecated.xml

@@ -209,8 +209,8 @@
   </para>
   <para>
    <function>mb_strrpos</function>
-   関数に、3番目のパラメーターとしてエンコーディングを渡すのは推奨されません。代わりに
-   0から始まるオフセットを渡すか、4番目のパラメーターとしてエンコーディングを渡すようにします。
+   関数に、3番目のパラメータとしてエンコーディングを渡すのは推奨されません。代わりに
+   0から始まるオフセットを渡すか、4番目のパラメータとしてエンコーディングを渡すようにします。
   </para>
  </sect2>
 

appendices/migration85/new-features.xml

@@ -38,7 +38,7 @@ print $result . PHP_EOL;  // Prints "11"
 
     <simplelist>
      <member>アトリビュートの引数</member>
-     <member>プロパティやパラメーターのデフォルト値</member>
+     <member>プロパティやパラメータのデフォルト値</member>
      <member>定数および、クラス定数</member>
     </simplelist>
 
@@ -292,7 +292,7 @@ print T1 . PHP_EOL;   // Prints "0"
    リクエストが送信される前に libcurl
    の接続キューで待機した時間(マイクロ秒単位)を取得できます。
    <function>curl_getinfo</function> の <parameter>option</parameter>
-   パラメーターに <constant>CURLINFO_QUEUE_TIME_T</constant>
+   パラメータに <constant>CURLINFO_QUEUE_TIME_T</constant>
    を渡すことで、値が取得できます。
   </simpara>
 

build/prh.yml

@@ -4,8 +4,10 @@ rules:
     pattern:
       - デシリアライズ
       - アンマーシャリング
+
   - expected: シリアライズ
     pattern: マーシャリング
+
   - expected: static $1
     pattern: /静的な?(変数|メソッド|プロパティ)/
     specs:
@@ -17,6 +19,7 @@ rules:
         to: static プロパティ
       - from: 遅延静的束縛
         to: 遅延静的束縛
+
   - expected: $1スローする
     pattern: /((?:例外|Exception|Error|Throwable) ?を)投げる/
     specs:
@@ -26,6 +29,7 @@ rules:
         to: Exceptionをスローする
       - from: TypeError を投げる
         to: TypeError をスローする
+
   - expected: $1スローし$2
     pattern: /((?:例外|Exception|Error|Throwable) ?を)投げ(て|た|ま[しすせ])/
     specs:
@@ -35,6 +39,7 @@ rules:
         to: Exceptionをスローして
       - from: TypeError を投げた
         to: TypeError をスローした
+
   - expected: $1スローされ
     pattern: /((?:例外|Exception|Error|Throwable) ?が)投げられ/
     specs:
@@ -44,29 +49,87 @@ rules:
         to: Exceptionがスローされます
       - from: TypeError が投げられた
         to: TypeError がスローされた
+
   - expected: サーバー
     pattern: /サーバ(?!ー)/
     specs:
       - from: サーバ
         to: サーバー
       - from: サーバー
         to: サーバー
+
   - expected: オーバーライド
     pattern: /オーバ(?!ー)ライド/
     specs:
       - from: オーバライド
         to: オーバーライド
       - from: オーバーライド
         to: オーバーライド
+
   - expected: WHATWG URL Standard
     pattern: WHATWG URL 標準
+    prh: URL 仕様の固有名詞なので原語のままにする
     specs:
       - from: WHATWG URL 標準
         to: WHATWG URL Standard
       - from: WHATWG URL Standard
         to: WHATWG URL Standard
+
   - expected: ファイルディスクリプタ
     pattern: ファイル記述子
     specs:
       - from: ファイル記述子
         to: ファイルディスクリプタ
+
+  - expected: パラメータ
+    pattern: パラメーター
+    prh: 既存の訳文の多数派に合わせて長音を付けない
+    specs:
+      - from: パラメーター
+        to: パラメータ
+
+  - expected: パーサー
+    pattern: /パーサ(?!ー)/
+    prh: 「サーバー」に合わせて長音を付ける
+    specs:
+      - from: パーサ
+        to: パーサー
+      - from: パーサー
+        to: パーサー
+
+  - expected: イテレータ
+    pattern: イテレーター
+    prh: 既存の訳文の多数派に合わせて長音を付けない
+    specs:
+      - from: イテレーター
+        to: イテレータ
+
+  - expected: ジェネレータ
+    pattern: ジェネレーター
+    prh: 既存の訳文の多数派に合わせて長音を付けない
+    specs:
+      - from: ジェネレーター
+        to: ジェネレータ
+
+  - expected: 致命的なエラー
+    pattern: /[Ff]atal ?エラー/
+    specs:
+      - from: fatal エラー
+        to: 致命的なエラー
+      - from: Fatalエラー
+        to: 致命的なエラー
+
+  - expected: 致命的なエラー
+    pattern: /[Ff]atal error(?= ?[ぁ-んァ-ヶー一-龠々、。])/
+    prh: 日本語の文中の fatal error を検出している。PHP の出力やコード中の英語はそのままにする
+    specs:
+      - from: fatal error が発生します
+        to: 致命的なエラー が発生します
+      - from: キャッチ可能な fatal error ではなく
+        to: キャッチ可能な 致命的なエラー ではなく
+      - from: "Fatal error: Uncaught Error"
+        to: "Fatal error: Uncaught Error"
+      - from: a fatal error has occurred
+        to: a fatal error has occurred
+      - from: 致命的なエラー (fatal error)
+        to: 致命的なエラー (fatal error)

language/errors/php7.xml

@@ -19,7 +19,7 @@
   ブロックで現れます。
   マッチするブロックがなければ、<function>set_exception_handler</function>
   で設定したデフォルトの例外ハンドラが呼ばれます。
-  デフォルトの例外ハンドラもない場合は、例外が fatal error に変換されて、
+  デフォルトの例外ハンドラもない場合は、例外が致命的なエラーに変換されて、
   これまでのバージョンのエラーと同じように扱われます。
  </para>
 

language/exceptions.xml

@@ -23,14 +23,14 @@
    その途中で見つかった全ての &finally; ブロックが実行されます。
    グローバルスコープに遡るまで全てのコールスタックを探しても、
    マッチする &catch; ブロックが見つからない場合は、
-   グローバルな例外ハンドラが設定されていない限り fatal error となり、
+   グローバルな例外ハンドラが設定されていない限り致命的なエラーとなり、
    プログラムが終了します。
   </para>
   <para>
    スローされるオブジェクトは、
    &instanceof; <interfacename>Throwable</interfacename> でなければなりません。
    それ以外のオブジェクトをスローしようとすると
-   PHP の fatal error が発生します。
+   PHP の致命的なエラーが発生します。
   </para>
   <para>
    PHP 8.0.0 以降では、&throw; キーワードは式として扱えるようになり、

language/generators.xml

@@ -28,7 +28,7 @@
    <link linkend="functions.returning-values">return</link>
    するのではなく、必要に応じて何度でも &yield; することができます。
    つまり、値を繰り返し返せるということです。
-   イテレーターと同じく、ランダムアクセスはできません。
+   イテレータと同じく、ランダムアクセスはできません。
   </para>
 
   <simpara>
@@ -328,7 +328,7 @@ foreach (gen_reference() as &$number) {
     <title><command>yield from</command> によるジェネレータの委譲</title>
 
     <para>
-     ジェネレーターを委譲することで、
+     ジェネレータを委譲することで、
      別のジェネレータや <classname>Traversable</classname> オブジェクトあるいは配列から、
      <command>yield from</command> キーワードを使って値を yield できます。
      外側のジェネレータは、内側のジェネレータ (あるいはオブジェクトや配列) から受け取れるすべての値を yield し、

language/oop5/interfaces.xml

@@ -279,7 +279,7 @@ class C implements B
     }
 }
 
-// これは動作せず、fatal error となります。
+// これは動作せず、致命的なエラーとなります。
 class D implements B
 {
     public function foo()

language/operators/functional.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
  <titleabbrev>パイプ演算子</titleabbrev>
  <para>
   PHP 8.5 以降では、callable に直接値を渡す演算子をサポートしています。
-  <literal>|&gt;</literal> 演算子、または "パイプ" は、右辺にパラメーターをひとつ取る
+  <literal>|&gt;</literal> 演算子、または "パイプ" は、右辺にパラメータをひとつ取る
   callable を受け入れ、左辺値をそれに渡し、callable の結果を評価します。
   右辺の callable は、有効な PHP の callable であれば何でも構いません:
   つまり、<classname>Closure</classname>、
@@ -95,9 +95,9 @@ Array
  </para>
  <para>
   パイプの左側は、値や式であれば何でも構いません。
-  パイプの右側は、パラメーターをひとつ取る PHP の有効な callable か、
+  パイプの右側は、パラメータをひとつ取る PHP の有効な callable か、
   そのように評価できる任意の式であれば何でも構いません。
-  必須のパラメーターをひとつ以上とる関数を右側に指定した場合、
+  必須のパラメータをひとつ以上とる関数を右側に指定した場合、
   それは許可されず、
   引数が不足した状態で関数をコールしたかのように失敗します。
   リファレンスの値を取る関数も許可されていません。

language/predefined/compileerror.xml

@@ -12,7 +12,7 @@
    <para>
     <ooclass><classname>CompileError</classname></ooclass> は
     コンパイルエラーが起きた時にスローされます。
-    以前は fatal error が発生していました。
+    以前は致命的なエラーが発生していました。
    </para>
   </section>
 

language/predefined/countable/count.xml

@@ -16,7 +16,7 @@
   <simpara>
    このメソッドは、
    <function>count</function> 関数の
-   <parameter>value</parameter> パラメーターが
+   <parameter>value</parameter> パラメータが
    <classname>Countable</classname> を実装している場合に実行されます。
   </simpara>
  </refsect1>

language/predefined/generator/rewind.xml

@@ -14,10 +14,10 @@
    <void/>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   <emphasis>最初の</emphasis> &yield; までジェネレーターを実行します。
-   ジェネレーターが既に <emphasis>最初の</emphasis> &yield; に到達している場合、
+   <emphasis>最初の</emphasis> &yield; までジェネレータを実行します。
+   ジェネレータが既に <emphasis>最初の</emphasis> &yield; に到達している場合、
    何も行いません。
-   ジェネレーターが &yield; 式を越えて進んでいる場合、
+   ジェネレータが &yield; 式を越えて進んでいる場合、
    このメソッドは <classname>Exception</classname> をスローします。
   </para>
 

reference/curl/constants.xml

@@ -1768,7 +1768,7 @@
    </term>
    <listitem>
     <simpara>
-     サーバー上のパラメーターを設定します。
+     サーバー上のパラメータを設定します。
      cURL 7.20.0 以降で利用可能です。
     </simpara>
    </listitem>