From 7fdb8bedc2e73ca6163a658b39bedb6c5aa4ad8e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E6=AD=A6=E7=94=B0=20=E6=86=B2=E5=A4=AA=E9=83=8E?= Date: Sun, 27 Sep 2026 12:31:14 +0900 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?uodbc=20=E3=82=92=E5=8E=9F=E6=96=87=E3=81=AE?= =?UTF-8?q?=E5=A4=89=E6=9B=B4=E3=81=AB=E8=BF=BD=E5=BE=93=20(3=E3=83=95?= =?UTF-8?q?=E3=82=A1=E3=82=A4=E3=83=AB)?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit uodbc の 3 ファイルを原文の変更に追従しました。これで uodbc モジュールの未訳・要更新はなくなります。 - `odbc_fetch_array()`・`odbc_fetch_into()`・`odbc_fetch_object()` の `row` パラメータの説明が書き直され、PHP 8.4.0 でデフォルト値が `null` に変わったことが changelog に追記されました（php/doc-en@5035039、php/doc-en#5768） あわせて、次の 2 点を直しています。 - `odbc_fetch_into()` の `array` パラメータと戻り値の説明で、カラムの値とカラム数を「カラム番号」としていた誤りを修正しました - fetch の訳を「取得」に揃えるため、`odbc_fetch_row()` の「取り込む」を直しました ## 対象ファイル reference/uodbc/ (4) — functions/odbc-fetch-array.xml, functions/odbc-fetch-into.xml, functions/odbc-fetch-object.xml, functions/odbc-fetch-row.xml --- .../uodbc/functions/odbc-fetch-array.xml | 16 ++++++++---- reference/uodbc/functions/odbc-fetch-into.xml | 25 +++++++++++-------- .../uodbc/functions/odbc-fetch-object.xml | 16 ++++++++---- reference/uodbc/functions/odbc-fetch-row.xml | 6 ++--- 4 files changed, 40 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/reference/uodbc/functions/odbc-fetch-array.xml b/reference/uodbc/functions/odbc-fetch-array.xml index fda6e783ed..a8ede2bb98 100644 --- a/reference/uodbc/functions/odbc-fetch-array.xml +++ b/reference/uodbc/functions/odbc-fetch-array.xml @@ -1,7 +1,7 @@ - + @@ -36,9 +36,13 @@ row - - どの行番号を取得するのかを任意で指定する。 - + + 取得する行を、1 から始まる行番号で指定します。 + 省略したり &null; を指定した場合は、odbc_fetch_row + と同様に、結果セットの次の行を取得します。 + ドライバが行番号による取得をサポートしていない場合、 + このパラメータは無視されます。 + @@ -68,7 +72,9 @@ 8.4.0 - row is now nullable. + row は、nullable になりました。 + odbc_fetch_row に合わせて、デフォルト値が + -1 から &null; に変更されました。 diff --git a/reference/uodbc/functions/odbc-fetch-into.xml b/reference/uodbc/functions/odbc-fetch-into.xml index e678af8b34..073050d577 100644 --- a/reference/uodbc/functions/odbc-fetch-into.xml +++ b/reference/uodbc/functions/odbc-fetch-into.xml @@ -1,11 +1,11 @@ - + odbc_fetch_into - 一行ぶんの結果を配列に取り込む + 結果の 1 行を取得して配列に格納する @@ -37,17 +37,21 @@ array - 結果の配列。型変換によってい配列型となるので、どんな型であっても構いません。 - この配列には、添字 0 から始まるカラム番号が代入されます。 + 結果の配列。型変換によって配列型となるので、どんな型であっても構いません。 + この配列には、添字 0 から順に各カラムの値が代入されます。 row - - 行番号。 - + + 取得する行を、1 から始まる行番号で指定します。 + 省略したり &null; を指定した場合は、odbc_fetch_row + と同様に、結果セットの次の行を取得します。 + ドライバが行番号による取得をサポートしていない場合、 + このパラメータは無視されます。 + @@ -57,8 +61,7 @@ &reftitle.returnvalues; - 結果におけるカラム番号を返します。また、エラーの場合に &false; - を返します。 + 結果のカラム数を返します。エラー時に &false; を返します。 @@ -77,7 +80,9 @@ 8.4.0 - row is now nullable. + row は、nullable になりました。 + odbc_fetch_row に合わせて、デフォルト値が + 0 から &null; に変更されました。 diff --git a/reference/uodbc/functions/odbc-fetch-object.xml b/reference/uodbc/functions/odbc-fetch-object.xml index e10a8972d6..6114ccc020 100644 --- a/reference/uodbc/functions/odbc-fetch-object.xml +++ b/reference/uodbc/functions/odbc-fetch-object.xml @@ -1,7 +1,7 @@ - + @@ -36,9 +36,13 @@ row - - どの行番号を取得するのかを任意で指定する。 - + + 取得する行を、1 から始まる行番号で指定します。 + 省略したり &null; を指定した場合は、odbc_fetch_row + と同様に、結果セットの次の行を取得します。 + ドライバが行番号による取得をサポートしていない場合、 + このパラメータは無視されます。 + @@ -68,7 +72,9 @@ 8.4.0 - row is now nullable. + row は、nullable になりました。 + odbc_fetch_row に合わせて、デフォルト値が + -1 から &null; に変更されました。 diff --git a/reference/uodbc/functions/odbc-fetch-row.xml b/reference/uodbc/functions/odbc-fetch-row.xml index 1705658ff4..4eae109786 100644 --- a/reference/uodbc/functions/odbc-fetch-row.xml +++ b/reference/uodbc/functions/odbc-fetch-row.xml @@ -5,7 +5,7 @@ odbc_fetch_row - 行を取り込む + 行を取得する &reftitle.description; @@ -39,7 +39,7 @@ row が指定されない場合、 odbc_fetch_row は、 - 結果セットにおける次の行を取り込もうと試みます。 + 結果セットの次の行の取得を試みます。 row を指定した odbc_fetch_row のコールと指定しないコールを混用することができます。 @@ -50,7 +50,7 @@ 続いて結果を再度見るために row を指定せずに odbc_fetch_row を実行しつづけます。 - 行を番号で取り込むことをドライバがサポートしていない場合、 + ドライバが行番号による取得をサポートしていない場合、 row パラメータは無視されます。