Support français : traduction, relecture, et terminologie

[needsofmany]

Nous ouvrons cette discussion pour commencer à recueillir les idées, les questions, et l’aide possible autour du support du français dans PluralBridge.

La première version de PluralBridge se concentre encore sur les fondations : import, prévisualisation lisible, validation, gestion des profils, et sécurité des données.

Même ainsi, nous voulons préparer la traduction proprement dès maintenant, surtout pour les textes sensibles ou importants :

• résultats d’import
• données manquantes ou dégradées
• confidentialité
• visibilité
• sécurité
• récupération/export
• comptes
• messages d’avertissement
• termes liés aux membres, fronts, groupes, systèmes, sous-systèmes, et champs personnalisés

L’idée actuelle est d’avoir une structure de traduction où les textes de l’application peuvent être traduits et relus sans avoir besoin de connaître le code.

Cette discussion peut servir à recueillir :

• les personnes intéressées par la traduction ou la relecture
• les préférences entre français de France, français canadien, ou autres variantes
• les termes qui demandent une attention particulière
• les formulations à éviter
• les idées pour rendre les messages clairs, respectueux, et utiles

Merci à toutes les personnes qui voudront aider. Le but est de garder ces idées dans un endroit public et organisé, afin qu’elles ne se perdent pas dans les commentaires Reddit ou les conversations séparées.