Issues

• SE5: Ctrl+V does not recognize selected lines after returning from another application

  SubtitleEdit/subtitleedit#15647 · Filter by author mariajuferreira1958-creator opened on Oct 4, 2026

• [Feature request] Optional source-aware AI translation review and editable prompt profiles

  SubtitleEdit/subtitleedit#15646 · Filter by author Hardstylest opened on Oct 4, 2026
  1

• Subtitle Edit v5.3.0-beta21 - CTRL-S to save translated and original SRT file

  SubtitleEdit/subtitleedit#15638 · Filter by author edcol opened on Oct 4, 2026
  2

• Compare window editing enhancements

  SubtitleEdit/subtitleedit#15621 · Filter by author vertigo220 opened on Oct 4, 2026
  4

• Compare window - context lines

  SubtitleEdit/subtitleedit#15620 · Filter by author vertigo220 opened on Oct 4, 2026
  3

• Feature Request: Inline "in-place" translation for "Selected line -> Auto-translate" context menu

  SubtitleEdit/subtitleedit#15603 · Filter by author liquidkingtraduttore-stack opened on Oct 3, 2026
  7

• [Bug] Auto-translate: DeepLX doesn’t keep the original quotation marks

  SubtitleEdit/subtitleedit#15601 · Filter by author gambar3 opened on Oct 3, 2026
  2

• Dialogue dash not part of formatting when combining subtitles

  SubtitleEdit/subtitleedit#15600 · Filter by author accessallareas opened on Oct 3, 2026

• SE 5.3.0 beta 20: Ctrl+v to paste a single subtitle doesn't always act as expected

  SubtitleEdit/subtitleedit#15597 · Filter by author GrampaWildWilly opened on Oct 3, 2026
  3

• Feature request: SCC: subtitle line advanced properties

  SubtitleEdit/subtitleedit#15591 · Filter by author MaxBunny1786 opened on Oct 3, 2026
  1

• ASS subtitles: internal MPV player refuses to display the first line

  SubtitleEdit/subtitleedit#15590 · Filter by author Tom2681 opened on Oct 2, 2026
  2

• New model:Index-echo

  SubtitleEdit/subtitleedit#15563 · Filter by author Oplay66 opened on Oct 2, 2026
  4

• Shortcut menu doesn't open

  SubtitleEdit/subtitleedit#15562 · Filter by author leesuhyung-sudo opened on Oct 2, 2026
  12

• Strange characters displayed in the user interface

  SubtitleEdit/subtitleedit#15556 · Filter by author justarish opened on Oct 2, 2026
  2

• Request: bring back the exact SE4 behavior for "Surround with"

  SubtitleEdit/subtitleedit#15531 · Filter by author kadrimarzouki opened on Oct 2, 2026
  8

• Reference: Issue Issue-15436-Waveform-Hover-Focus

  SubtitleEdit/subtitleedit#15460 · Filter by author mariajuferreira1958-creator opened on Sep 29, 2026
  6

• Menu drop-down items get more spacing after changing any setting

  SubtitleEdit/subtitleedit#15451 · Filter by author Surlime opened on Sep 29, 2026

• Add an option to control how overlapping SRT subtitles are merged

  SubtitleEdit/subtitleedit#15357 · Filter by author gambar3 opened on Sep 26, 2026
  1

• One-click copy/paste of subtitles with exact text and timing

  SubtitleEdit/subtitleedit#15356 · Filter by author gambar3 opened on Sep 26, 2026

• Audio dropouts

  SubtitleEdit/subtitleedit#15319 · Filter by author GrampaWildWilly opened on Sep 26, 2026
  2

• Linux ibus Korean and Japansese input not working

  SubtitleEdit/subtitleedit#15298 · Filter by author butterdori opened on Sep 25, 2026

• IMSC 1.1: trailing <br/> elements are lost; .ttml can bypass the IMSC reader

  SubtitleEdit/subtitleedit#15289 · Filter by author LumaVistaLab opened on Sep 25, 2026

• Open Containing Folder in Third-Party File Managers

  SubtitleEdit/subtitleedit#15270 · Filter by author MG240 opened on Sep 24, 2026

• Save Modified Embedded Lyrics to the Audio File with Ctrl+S

  SubtitleEdit/subtitleedit#15269 · Filter by author MG240 opened on Sep 24, 2026

• [macOS] App keeps crashing on Audio Device Notification - EXC_BAD_ACCESS in CoreAudio (HALC_ProxyNotification)

  SubtitleEdit/subtitleedit#15249 · Filter by author rosilucia-hub opened on Sep 24, 2026
  2